- McClain, gdje si? - Ovdje!
Odličan način da signaliziraš nekom.
- Jesi li bio na stadionu? - Da, tamo nema nikog.
Nisi nikog vidio? Nitko te nije pratio?
On nas zajebava!
'Nitko te nije pratio. Nitko. Nitko.'
Hajde! Hajde!
Nije montirano. Otvori.
Pa, možeš opozvati potragu.
- Možeš li je deaktivirati? - Ne bih je trebao ni dirati.
Tko zna kakve sve zamke ima ova stvar.
- A šifra? - Ništa još.
Kada ćemo evakuirati?
Simon kaže da ako vidi jedno dijete da izađe iz zgrade...bum.
Ne možemo stajati ovdje s palcima u guzicama čekajući da ta stvar eksplodira!
Sranje!
Sagni glavu! Drži ga mirno!
- Vozi! - Blokiraju nas!
Zaobiđi ih!
Saznao sam tko je 21 predsjednik. Neki tip zvani Arthur.
Chester A. Arthur?
Chester A. Arthur je osnovna škola? - Da, tako je.
Znam da obično imate okupljanje petkom, ali danas je izvanredno.
Gospodin Lambert je iz vatrogasne službe.
On želi s nama uvježbati novu vatrogasnu vježbu.
Podijelit ćete se u dvije grupe.
Ova polovica će se poredati uz zid.
Druga polovica u ovom smjeru. Idemo brzo i tiho.
Svi ustanite, molim. Profesori će vam pomoći.
Vatrogasna vježba, malo sutra. Ovaj tip nije iz vatrogasne službe.
Možda je to zbog radija.
- Misliš da nas traže? - Ne.
- Tony nas je cinkao. - Nije.
Hajde.
Gdje ćeš?
- Daj meni da vozim. - Zašto mi nisi rekao, ranije?
Naravno da je postavio bombu u tu školu.
- Zašto? - Da bi dobio tvoju potpunu pozornost.
- Zato. Nađi kutiju s osiguračima. - Što?
Gdje je kutija s osiguračima?
Izvadi osigurač za sustav kočenja.
- Koji je? - Izvadi ih sve.
Sagni glavu. Sagni glavu jebote.
Slušaj, drži se jebote.
- Što se dogodilo? - Imaš li trostruku A kartu?
Nastavite dalje, nastavite dalje.
Domar upravo zadnji put pregledava zgradu.
Hvala, gđo Martinez. Hajde.
Trojke i devetke su divlje.
Sagni se!
O, čovječe!
- Što to radiš? - Ispitujem ga.
Što će ti reći 'Mrtav sam'?
Neću znati dok ga ne pitam.
Vidi ima li aspirina u pretincu za rukavice.
Nema šanse. Ti vidi.
Deset novčića. I tip u kamionu je imao isto deset novčića.
Možda su imali međunarodne pozive.
Ne. To je za naplatu. Za mostarinu.
Dolje! Dolje! Na pristaništu, kamioni!
Sranje, već su ih ukrcali na brod.
- A Obalna straža? - Trebat će im sat vremena da dođu ovamo.
Možemo skočiti! - Što?
- Ima 100 metara do palube. - Ali ne do krana.
Kablovi bi te presjekli na pola.
- Ja to mogu. - Ne seri, siđi dolje.
Potraži rukavice u autu.
6 zamki, 4 pogrešna puta...
...i rupa u jabukovom drvetu.
Dobro, lutko... idemo se igrati.
Sad ćemo se utrkivati.
Kad kažem sad trčite kao ludi.
Pratite policajca i vatrogasca.
Waltere, postajemo tanki s vremenom.
Ne, još čekamo. McClain još uvijek može saznati šifru.
- Zakači ga za kran. - Baš tu.
Dobro je.
- Za ovo će trebati čudo. - Drži mi fige.
Imaš ga skoro. Da, dobro je!
- Gdje se žuriš? - Idem prvi ovaj put.
Imamo internu komunikaciju, gospodine.
Waltere, djeca su možda dobro, ali ako i dalje čekamo, upiškit ću se.
Čekat ćemo, Connie.
Još 6 minuta.
McClain. Dolje.
Sranje! Hajde! Požuri!
Čovječe, drago mi je što si me odgovorio od skakanja.
Uhvati njegove noge.
Dođi vidjeti nešto.
Kasnije.
- Važno je. - Kasnije.
Ne, sad!
Ovo je u kontejneru.
Naći ću Simona, odvesti ih do obale i izvući ću šifru od njega.
Uzmi ovo.
- Kako to radi? - Ne znaš pucati iz oružja?
Ne znaju sva braća pucati iz oružja ti rasistu.
- Tuži me. Samo povuci to i pucaj. - To je sve.
Da, samo nemoj raniti sam sebe.
I ne budi heroj. Ako ga nađeš zovi me.
Glupane! - Jesi li namjestio auto pilota? - Da.
Ne miči se.
- O, Samaritanac. - Daj prokletu šifru.
Šifru? Misliš za školu?
Oprosti, ali ne mogu.
Predaj šifru na radio ili ću te...
...poslati na drugi svijet.
Ako to moraš napraviti.
Moraš ga otkočiti prvo.
Sad radi. Gdje je McClain?
Ne pucaj! - Što si rekao?
Rekao je: 'Ne pucaj'.
U redu Charlie, krenut ćemo s evakuacijom.
Čuli ste čovjeka! Idemo!
Na moj znak. 5,4,3,2,1! Idemo!
Hajde! Brzo!
Trčite! Trčite!
Pobijedit ćemo! Pobijedit ćemo!
Gledaj, što rade? Hej, gdje ćete?
Gledam te cijeli dan, mali čovječe. Policajče.
I nikako da odeš.
Da, ja sam taj jebeni zeko na baterije.
A, gdje ćeš sad?
Hoćeš me uhititi, zeko?
Neću te uhititi.
Već ću te...
Znao sam da je sranje. Nitko nije gledao.
Vrijeme je da izvučemo Charlieja. Vrijeme je isteklo Charlie. Izlazi.
Daj mi još 30 sekundi.
Trebat će ti minuta i 15 ako si dijete.
Zadnji put kad sam te vidio, nisi bio lak na nogama! Izlazi!
Moj Bože!
- Izvadite ih od tamo! - Učionice su zaključane! - Bježite!
Bilo koji s brojem 4!
Što se događa, Waltere?
Još uvijek ima djece u zgradi.
- Ostajem. - Ne. Izlazi od tamo.
Jesi li gledao Obitelj Addams?
Imaju tipa koji se zove Lurch?
Misliš da ću te pustiti da dođeš do pištolja?
4...4 ma k vragu! Maknite se!
- Gdje su, Waltere? - Još uvijek unutra.
Bez hrabrosti nema slave.
Ako dođemo do krova možemo skočiti na drugu zgradu.
SOS! SOS! Obalna straža. Prijem.
Hajde, djeco! Sranje, predaleko je!
Bez hrabrosti nema slave.
Jebeno veliki brod.
- Ostanite na liniji. - Da, ostat ću.
Sirup za palačinke.
- Glupane, glupane. - Zdravo Johne McClain.
Nije bilo bombe u školi.
Ne. Ja sam vojnik, a ne čudovište.
Mada neki put radim za čudovišta.
Prava bomba je na ovom brodu.
Obalna straža.
Rekao sam im gdje je brod.
- Igra je gotova? - Ne još.
Obalna straža, prijem.
- Stave te na čekanje? - Rekla mi je da ostanem na liniji.
Bože, obožavam ovu zemlju.
Znaš, tvoj brat je bio seronja.
U pravu si. Bio je seronja. Sredio si ga.
Oprosti. Pomognite McClainu da siđe dolje?
Pažljivo sad.
Sad, imaš li komunikaciju?
Obalna straža, prijem.
- Obalna straža. - Jesi li tu, draga? - Da.
Možeš li snimiti poruku? - Da.
Počni sad, molim te.
Ovo je poruka od CRF-a.
Dugo je zapad planirao zavjeru da ukrade bogatstvo svijeta...
...remeteći ravnotežu čovječanstva...
...do ekonomske gladi.
Danas, ćemo to izjednačiti.
Za nekoliko minuta, sadržaj banke federalnih pričuvi...
...zlato, na kojem počiva vaša ekonomija...
...bit će rasprostranjeno, eksplozivom...
...po dnu Long Islanda.
Ako ste u blizini, dođite pogledati.
Sve ćeš dići u zrak?
To je ideja. Neka gospoda na srednjem istoku...
...misle da će tako zaraditi dosta novca.
Potrudi se da ljudi odu sigurno s broda. Vidimo se kod lansiranja.
Kakve ovo ima veze s ubijanjem McClaina?
Život ima svoje male bonuse.
Zar nisi rekao da čak i ne voliš svog brata?
Postoji razlika u nevoljenju i nemarenju kad ga neki...
...glupi Irac s ravnim stopalima baci s prozora.
Ja nisam ni poznavao tog kretena.
Ja te nisam ni pozvao na ovaj brod.
Nema zagonetke koja će zaustaviti ovo sranje?
Nema šifre, zagonetke ili odbrojavanja.
Hej, kretenu. Da, ti kretenu.
Moram znati samo jednu stvar.
Imaš li aspirina? Imao sam užasnu glavobolju cijeli dan.
Izgleda da je tvoj sretan dan. Zadrži bočicu.
Gdje je zlato? Prešao nas je.
Kontejneri su puni ovoga.
Da nisam spasio tvoju glavu...
...ne bih sjedio ovdje čekajući da poginem sa 100 milijardi dolara.
Imam loše vijesti za tebe. Eksplodirat ćeš samo sa mnom. Nema zlata na brodu.
- Kako znaš? - Poznajem mu obitelj.
Jedina bolja stvar od uništavanja 100 milijardi dolara...
...je da natjeraš ljude da pomisle da si to učinio.
- Gdje je onda? - Ne znam, vjerojatno je zamijenio negdje, na doku.
I to će me natjerati da se bolje osjećam?
Ne, nećeš umrijeti, također.
Znaš neki policijski trik s lisicama da se izvučemo odavde?
Da, upotrijebi ključ.
Znaš li obiti ovu bravu?
Jel' to opet nešto na račun crnaca?
Jesi li jebeni bravar ili nisi?
Treba mi nešto s čim bih mogao.
Što kažeš na ovaj komad kabla?
Moglo bi.
- Čekaj. - Što radiš jebote?
Sranje! Jel' može ovo? Da li je dovoljno veliko?
Da, moglo bi uspjeti.
Ispustit ću ti u tvoje ruke. Skupi ruke.
Nemoj ga ispustiti. Jesi li spreman?
-1,2 pljuni. - Da! - Jesi li uhvatio?
Pomakni ruke.
Kvragu McClain, tek si mi se počeo sviđati.
- Nemoj. Ja sam seronja - Zašto?
- Lagao sam ti. - Oko čega?
Sjećaš se kad sam rekao da je Walsh našao onu bombu u Harlemu? - Da?
- Našao je u Kineskoj četvrti. - To je bilo nisko.
Čak i za bijelca kao ti.
- Što je to bilo? - Ne znam.
Slušaj, to je bio jedini način da te natjeram da pođeš sa mnom.
- Jesi li oženjen, McClain? - Da.
Čudilo bi me da bi netko ostao s tobom tako dugo da se oženi.
Nije ostala, nekako smo razdvojeni.
Što ti to znači nekako razdvojeni?
Ona je bila u L. A. Ja u N. Y. Posvađali smo se preko telefona.
Ona je zalupila slušalicu. Nisam je zvao od tada.
- Koliko je prošlo od tada? - Oko godinu.
Što se smiješ?
Bacio si svoj brak zato što si bio previše glup da podigneš slušalicu??
Misliš da je to smiješno? Smiješ se tuđoj nesreći.
Kladim se da okrivljuješ svoju ženu, također...
Moja žena je vrlo tvrdoglava žena.
Prestani se smijati i otključaj ove lisice!
Skoro sam uspio!
A, kakva koncentracija? Sranje!
Ispustio sam žicu! Prokletstvo!
- Gdje je? - Nađi je.
Ne vidim je!
Što je to bilo?
Mislim da sam, je naljutio.
Idi McClain, bježi odavde!
- Moram učiniti nešto! - Kvragu, McClain, slušaj me!
Idi.
Neću da mi prođe ovaj dan s tvojom smrću na savjesti.
Sad šuti i smisli nešto.
- Alat. Provjeri strojarnicu - Nema vremena!
Što sad radi?
Sranje! Miješa se!
- Što to radiš? - Nagni se naprijed.
Sad će brzo ići. Nagni se naprijed.
Sranje! Sranje! Jebote!
- Hajde! Hajde! - Jebote! Moja noga!
Penji se! Idemo, idemo!
Sranje! Moja noga.
- Trči, proklet bio! - Trčim!
Jesi li dobro? Pazi. Skači!
Kako je on?
Ranjen sam u nogu. Što misliš kako sam?
Bit će u redu.
A ti?
Dobro. Jeste li izvadili Rickya od tamo? - Da, našli su ga.
- Hoćeš li biti dobro? - Imam užasnu glavobolju.
- Misliš da su ljuti na mene? - Ne bih se brinuo za njih.
Doći će do tebe.
Trenutno su zauzeti operacijom spašavanja.
Otpaci! Otpaci!
- Nema zlata dolje. - Što pričaš?
Odnio ga je sa sobom. Pobijedio me je.
- Johne pobijedio nas je sve. - Nije igrao protiv svih vas.
Zajebi to, McClain! Još uvijek si živ, zar ne?
Zar nisi?
Znači, on je izgubio.
Daj mu novčić, Lamberte.
Seronjo.
Da, na moj račun.
Reci samo da ćeš prihvatiti, račun Carmen.
Kurvin sin je imao aspirin!
Da ovdje John. Da li je Holly tu? Pričekat ću.
Zeuse, pričekaj!
Johne? Johne, proklet bio...
Jučer smo bili vojska bez države.
Sutra ćemo morati odlučiti...
...koju državu želimo kupiti!
I zapamtite, ovo je sve zbog...
...g-g-g-gluposti...
...njujorške policije.
Za njujoršku policiju!
Za pale prijatelje!
Za prijatelje!
Poručniče, preuzmi.
Prvi vod, morate biti u školskom autobusu...
...za 30 minuta.
Zrakoplov je u Novoj Škotskoj. Možemo biti tamo za 20 minuta.
Bez žurbe.
- Jurgen, ti ćeš biti svećenik. - Svećenik?
Svjetla! Ugasite svjetla!
Hej kretenu!
Jesam li došao u nezgodno vrijeme?
Mislim da je ljuta na tebe, McClain.
Idi, ispod nas je sad. Okreni ponovno, Zeuse, što je na tvojoj strani?
Izgledaju kao buba-švabe sa svjetlima.
- Zar ne idemo u Novu Škotsku? - Idite kamionom.
Ja imam nešto osobno završiti.
Idemo na posao.
Tako je! Trčite, seronje! Istrebljivači su ovdje!
Što kvragu? Sranje! Helikopter je iza nas!
Dim je za nama! Imaš li oružje?
Što je ovo?
Drži ga mirno! Ne mogu ništa vidjeti!
- Sranje! - Što sranje!
Držite se. Idemo dolje.
Pazi na kabel!
McClain, što kvragu?
Puni smo dima, sranje leti po meni!
- Kamion! - Držite se.
Moramo ići odavde. Uskoro će početi pucati.
- Ne mogu otkačiti pojas! - Pazite! Evo ga ide!
- Ne mogu izaći, McClain. - Izvadi ga od tamo.
- Gdje ćeš ti? - Idem mu odvuči pozornost.
Sranje. Sve je bolje i bolje.
Nisam znao da u Kanadi može biti ovako zabavno.
Daj mi nešto u što ću pucati.
Hajde, faco. Pokaži mi to nasmijano lice.
Pozdravi brata.
Bježi od tamo!
Yippee-ki-yay, seronjo.
- Izgleda da si mu privukao pozornost. - Izgleda tako.
- Možda bi trebalo pozvati vatrogasce? - Ma, tko ih jebe. Nek' se prže.
- Sranje! - Što je?
- Ostavio sam Holly da čeka na vezi. - Pozovi je ponovno.
- Ne znam Zeuse. Bit će vrlo ljuta. - Preći će preko toga.
Ne znam, Zeuse.
Kao što sam ti rekao, ona je vrlo tvrdoglava žena.
Mora biti čim je udana za tebe.
prilagodio: .:: STrider™ ::.